Mikä on kauneutta, jolla ei ole muotoa eikä sisältöä?
Mikä on kauneutta, jonka nimi ei tarkoita mitään?
Nimi, joka on vain ilman värähtelyä,
liikettä tyhjyydessä,
ääni ennen merkitystä,
merkitys ennen sanaa.
Ja kuitenkin se on kauneutta,
joka täyttää kaiken.
Se ei asetu esineisiin,
ei kasvoihin,
ei väreihin.
Se täyttää ilman ja ihon välin,
antaa mielelle tyyneyden,
antaa rauhan ilman syytä.
Dao.
Oi, kaunis Dao.
Daodejing sanoo, että nimetty ei ole ikuinen.
Silti minä nimeän sinut.
Ääretön, tyhjä, täydellinen, loppumaton,
ilman alkua.
Kaikessa läsnä,
ja silti,
kun etsin, en löydä.
Käännän katseeni sisäänpäin,
haravoin ajatukseni,
tarkastan sydämeni liikkeet.
Missä olet?
Jos olet kaikkialla,
miksi käteni sulkeutuu tyhjään?
Miten voin ymmärtää sen,
mikä ei asetu ymmärrettäväksi?
2.
Elämäni on ollut ahdistusta niin kauan,
että olen melkein pitänyt sitä luonnollisena.
Kuin ilma, jota hengitän,
huomaamatta, että se on raskasta.
Daon aavistaminen antaa toivoa.
Ei varmuutta,
ei oppia,
vaan aavistuksen –
kuin tuulen, joka käy ennen myrskyä,
mutta ei tuo tuhoa.
Onko minulla ymmärrystä
vai eikö ole?
Etsinkö turhaa?
Vai olenko sittenkin jollakin oikealla tiellä,
vaikken osaa sitä nimetä?
3.
Kun olin lapsi, maailma oli täydellinen.
Se ei ollut virheetön,
mutten vaatinut siltä selitystä.
En etsinyt mitään,
mikä ei ollut läsnä.
Kivi oli kivi.
Taivas oli taivas.
Minä olin minä
ilman kysymystä siitä,
pitäisikö minun olla jotain muuta.
Onko eroa pienellä lapsella ja kissanpennulla?
Tai puun taimella ja nuijapäällä?
Ne eivät pohdi tarkoitustaan.
Ne eivät mittaa itseään toisia vasten.
Ne eivät epäile,
ovatko oikeanlaisia.
Ne vain ovat.
4.
Sitten tulin tietoiseksi.
Tai minut tehtiin tietoiseksi.
Sinun pitää olla jotain,
minulle sanottiin.
Sinun pitää tulla joksikin.
Usko, niin sinulle annetaan.
Rukoile, niin toiveesi täyttyy.
Vältä syntiä, jos et tahdo rangaistusta.
Tee oikein, niin sinut palkitaan.
Maailma asettui ehtojen varaan.
Hyvästä seuraa hyvä,
pahasta paha.
Ansaitse, niin saat.
Minä luulin, että näin minä kasvan oikein.
Tai ehkä uskoin,
että oikein kasvaminen itsessään on oikein.
Että kasvu on suoruutta,
että hyve on hyödyllisyyttä.
En halunnut tulla vääräksi,
koukeroiseksi puuksi,
josta ei ole mitään hyötyä.
En halunnut olla se,
joka jätetään metsään lahoamaan.
5.
Ajattelin, että kunnialla on merkitystä.
Tutkinnot, palkinnot, sotilasarvot.
Kaikki se, mikä näkyy ulospäin.
Kaikki se, minkä voi osoittaa sormella
ja sanoa: tässä on arvo.
Keräsin merkkejä kuin todisteita olemassaolosta.
Katso, minä olen jotakin.
Katso, olen tehnyt oikein.
Silti pelkäsin koko ajan,
että sisälläni en ole mitään.
Että pinnan alla on ontto tila,
joka paljastuu,
jos joku koputtaa tarpeeksi kovaa.
Minua arvostellaan.
Minua mitataan.
Minun pitää yrittää enemmän.
Vielä ponnistaa.
Tai ainakin näyttää siltä,
että ponnistan.
Ja kaiken alla sama pelko:
paljastuminen.
Kaikki tutkinnot ja arvonimet,
mitä väliä?
Olen huijari.
Saavutukseni ovat tyhjiä
ja merkityksettömiä.
Niin minä pelkäsin.
6.
Kunnes sain kuulla kauniista Daosta.
En uutena suorituksena,
en uutena tavoitteena,
vaan muistutuksena jostakin,
minkä olin jo kerran tiennyt.
Ja ymmärsin:
ne ovat merkityksettömiä.
Tutkinnot.
Arvonimet.
Palkinnot.
Omaisuus.
Mutta se ei haittaa.
Koska Dao on kaunis.
Ja sen kauneus on ainoa, jolla on väliä.
Vaikka se on tyhjä,
se on aina täysi.
Vaikka se on ääretön,
se on pienintä pienempi.
Se ei kilpaile,
ei vaadi tunnustusta,
ei pelkää paljastumista.
Se ei ole mitään,
ja siksi se voi olla kaikki.
7.
Kaikki on meille annettu jo valmiina.
Ei ehtojen kautta,
ei palkintona,
ei rangaistuksen varjossa.
Suoritukset ja ponnistelut ovat turhia,
jos ne syntyvät pelosta tulla paljastetuksi,
pelosta olla väärä puu.
Kun emme pakota itseämme,
muita
emmekä maailmaa,
kaikki tulee valmiiksi.
Kauniiksi.
Niin äärettömän kauniiksi.
Ei siksi, että muoto olisi täydellinen,
vaan siksi, että mikään ei yritä olla muuta
kuin on.
Sitä on Daon kauneus.
Se ei häviä.
Se ei tuhoudu.
Hyväntekijälle se avautuu täydellisyydessään
ja antaa kaiken.
Pahantekijällekin se avautuu täydellisyydessään
ja antaa kaiken.
Se ei sulkeudu.
Se ei vetäydy.
Se ei sano: sinä et ansaitse.
8.
Istun ja unohdan.
Olen vihdoin puu, joka lahoaa metsään.
Unohdan hetken sen,
mitä minun pitäisi olla.
Unohdan sen,
mitä minusta sanotaan.
Unohdan pelon ontosta ytimestä.
Ja toivon,
että jonain päivänä tie on selkeä.
Ei karttana,
ei käskynä,
vaan hiljaisena varmuutena.
Huomaan:
Dao on tässä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti