炎暑惟玆夏，三旬將欲移。
芳樹垂綠葉，青雲自逶迤。
四時更代謝， 日月遞差馳。
徘徊空堂上，忉怛莫我知。
願覩卒歡好， 不見悲別離。
Searingly hot, this summer now
in thirty days will be ready to move on.
Fragrant trees let their green leaves hang,
blue clouds wind off on their own.
The four seasons change place in succession,
sun and moon take turns speeding by.
I pace about in my empty hall,
miserable that no one understands me.
I want to witness pleasure and joy to the end
and not encounter grief over separation.
Tämä kesä, niin polttavan kuuma,
kolmenkymmenen päivän kuluttua on valmis poistumaan.
Tuoksuvat puut antavat vihreiden lehtiensä roikkua,
siniset pilvet mutkittelevat itsellään.
Neljä vuodenaikaa seuraavat toinen toistaan,
aurinko ja kuu kulkevat vuorollaan ohi.
Kuljen tyhjässä salissani,
onnettomana, kenenkään minua ymmärtämättä.
Haluan todistaa nautintoa ja iloa loppuun asti
enkä kohdata surua eron vuoksi.
- Ruǎn Jí 阮籍
